We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

ש​י​ר ה​ש​י​ר​י​ם Song of Songs

by Aiton Birnbaum

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $5 USD  or more

     

1.
היושבת בגנים 04:13
lyrics
buy track
הדוד: היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך הפרחו כבר הגפנים מייני הטוב אשקך היושבת: ברח דודי דמה לך לצבי או לעופר האיילים הדוד: הו נרוצה בכרמים נשיקות כגשמים אנשקך הו נשקיני היושבת: ברח דודי דמה לך לצבי או לעופר האיילים הדוד: היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך השמיעיני היושבת: ברח דודי דמה לך לצבי או לעופר האיילים הדוד: היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך או-הו השמיעיני אה-ה-ה-ה (היושבת משמיעה קולה!) היושבת: אני היושבת בגנים חברים שמעו-נא את קולי הדוד: דודך שמע הנני בא מדלג אליך על ההרים אהובה שלי היושבת: אני היושבת בגנים קול דודי הנה זה בא שמע קולי מדלג על ההרים אני לדודי ודודי לי הדוד: אני לדודי ודודי לי יחד: אני לדודי ודודי לי You who sit in the gardens friends listen to you sing Have the vines flowered? Of my best wine, to you I'll bring Flee my love, be as the buck, the stag or young deer! Oh let us run in the vineyards! I would shower thee with kisses, oh kiss me! Flee my love, be as the buck, the stag or young deer! You who sit in the gardens friends listen to your voice-- let me hear! I am she who who sits in the gardens, friends--please hear my voice... Your love has heard, here I come! I vault over mountains to reach you, my love! I am she who who sits in the gardens, I hear my love approach, he's heard my call! Vaulting over mountains, I am for my lover and my lover is for me! I am for my lover and my lover is for me!
2.
יונתי נצאה השדה 03:18
lyrics
buy track
יונתי נֵצֵאָה הַשָּׂדֶה, תמתי נָלִינָה בַּכְּפָרִים כי קוֹלֵךְ עָרֵב, וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה וְעַל פְּתָחֵינוּ כָּל מְגָדִים, מור לבונה וכל מני בשמים לבי הומה -- השמיעיני קולך, אתענה מול אש להבתך ימיני תחת ראשך, דבש וחלב תחת לשונך אהובה למדיני לענגך, ושימיני חותם על ליבך אייכה דודי - איכה תרעה, ערב, בקר, צהריים לך-לך לשוח בשדה, תוכך אהבה לבנות ירושלים נתתיך יומי -- אקח לילך, אנשקך ראשך עד כף רגלך נפלתי בקסמך, אלי אועידך רק אמרי היכן מתי ואיך, לא תהיה אחרת מלבדך אייכה דודי - איכה תרעה, ערב, בקר, צהריים לך-לך לשוח בשדה, תוכך אהבה לבנות ירושלים יונתי נֵצֵאָה הַשָּׂדֶה – לאהבה Oh my dove let us to the fields sleep in the country, lower shields For your voice is fair, your beauty makes me soar And all good things await us at our door Incense, spice, your fragrance I adore How my soul doth yearn to hear you sing Behind your flame I feel a painful sting Milk and honey under your tongue, forever young Oh my love -- help me learn my part, and place my seal upon your heart chorus: Where shall I find you, o my love Evening, morn, sun high above Roam the fields, filled with desire to build -- and for the girls of Jerusalem, on fire You - take my day, I'll take your night, love you every way -- hold you tight Your charms have taken hold, as if foretold Just tell me how, when and where For to me you're far beyond compare Oh my dove let us to the fields – for love
3.
השבעתי אתכם 04:12
lyrics
buy track
השבעתי אתכם בנות ירושלים אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ, אז באהבה תיטהרו קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים מאחרי העדרים בהרי בשמים כצבי או עופר איילים אז שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל-לִבֶּךָ, כַּחוֹתָם עַל-זְרוֹעֶךָ כִּי-עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה: רְשָׁפֶיהָ--רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה, ורוחות אך ילבוה מַיִם רַבִּים, לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת-הָאַהֲבָה, וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה שִׂימֵנִי חוֹתָם עַל-לִבֶּךָ, שִׂים חוֹתָם אַהֲבָה
4.
מה דודך מדוד 03:38
lyrics
buy track
How's he beyond compare your lover -- tell us true Oh maiden-fair we'll search for him with you His head a drop of gold, curls up above black as the night, eyes like a dove His cheeks -- beds of spice, flowers all abloom lips flowing sweet, smell his perfume Strong are his legs, marble pillars shall not fall majestic as the Lebanon cedar standing tall His mouth is delicious, the rest of him, too Maidens of Jerusalem, what can I do? Where has he gone -- your lover was so true? Whither has he turned? -- we'll search for him with you Will he not return -- your lover was so true? Will he hear your voice and come back to you? All of me is is his, all of him is mine each other's in desire, hearts intertwine and even if friends listen, for him I sing my song the one for whom I saved my charms all along Well beyond compare is your love to you show him maiden-fair, let your love renew Will he now return? Is his wandering through? Trust will he earn, and again be true? May we meet again in Jerusalem of gold, and may our tale of love continue to be told
5.
הגידי לי שאהבה נפשי 03:35
lyrics
buy track
אַל-תִּרְאוּנִי, יַעַן כִּי כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי בַּלֵּילוֹת לְבַדִי עַל-מִשְׁכָּבִי אֶת דוֹדי בִּקַּשְׁתִּי שְׂמֹאלה תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינה תְּחַבְּקֵנִי שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי הֱבִיאַנִי אֶל-בֵּית הַיָּיִן וְדִגְלוֹ עָלַי אַהֲבָה אֵלָיו הָלַכְתִּי – טְהוֹרָה אני בַת-עָין, ואָנִי חוֹלַת אַהֲבָה הַגִּידי לִּי, שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי, צְרוֹר הַמֹּר יונתי לִי, בֵּין כתפי תָלִין בְּגַנה כָל טוּב חִמַּדְתִּי, בְּצִילּה יָשַׁבְתִּי וּפִרְיה מָתוֹק לְחִכִּי בְּגַנִּי אָרִיתִי מוֹרִי, אכלתי יַעְרִי, דִּבְשִׁי עִם-בְּשָׂמִי אַשְׁקְךָ מִיֵינִי עִם-חֲלָבִי, וּמֵעֲסִיס רִמֹּנִי הַגִּידָה לִּי, שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי, צְרוֹר הַמֹּר דּוֹדִי לִי, בֵּין שָׁדַי יָלִין בְּגַנו, כָל טוּב חִמַּדְתִּי, בְּצִילּוֹ יָשַׁבְתִּי וּפִרְיוֹ מָתוֹק לְחִכִּי שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי, וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי שְׂמֹאלה תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינה תְּחַבְּקֵנִי ימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי
6.
אני לדודי ודודי לי 04:05
lyrics
buy track
מֵצִיץ מן הסדקים אל שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִים הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים מַה יָּפִית וּמַה-נָּעַמְתְּ, אַהֲבָה בַּתַּעֲנוּגִים דּוֹדִי לִי ואֲנִי לוֹ הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים דּוֹדִי לִי ואֲנִי לוֹ הָרֹעה בַּשּׁוֹשַׁנִּים וְהנה קול התוֹר מֵעַל הָרֵי בְשָׂמִים יָדי אֶשלח מִן החוֹר, וָאַדַלֵג עַל הֶהָרים לֵך דוֹדי אֶל-הַר הַמּוֹר וְאֶל-גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה הִנְּךָ נָעִים כְּמִזְמוֹר, עַרְשֵׂנוּ רַעֲנָנָה הִנְּךָ יָפֶה מִדוֹר לְדוֹר, אַף-עַרְשֵׂנוּ רַעֲנָנָה מִי זֹאת עֹלָה מִן-הַמִּדְבָּר, יָפָה כַלְּבָנָה שִׁיר הַשִּׁירִים לה חובר, מְקֻטֶּרֶת מֹר וּלְבוֹנָה הִנְּךָ יָפֶה דוֹדִי, אָנָה פָּנָה דודי שלי שְׁחוֹרָה וְנָאוָה אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי שְׁחוֹרָה וְנָאוָה אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי Free translation: Peeking through the cracks at the lily of the valley Pomegranates in bud – you are beautiful, with eyes like the dove How fair and pleasant is love among pleasures My beloved is mine and I am his, the shepherd among the lilies My beloved is mine and I am his, the shepherdess among the lilies And here, the sound of doves above the spice mountains I reach through the key hole, and hop over the mountains Go my love to the mountain of myrrh, and the hill of frankincense You are pleasing as a song, and fresh is our bed You are handsome generation to generation, yet fresh is our bed Who is that rising from the desert, beautiful as the moon For her was Song of Songs composed – aswirl in myrrh and frankincense You are fair beloved; where has my love turned? Black and fair I am for my lover and my lover is for me Black and fair I am for my lover and my lover is for me
7.
Our Love 03:41
lyrics
buy track
My love descends to meadows green, picking flowers from the lawn Let's run and in the village dream, from vineyards see the dawn Among the flowers take my charms, at every doorway blessings leap Both the old and the new awaken those who sleep Aha, aha, aha, aha Garden locked, sealed spring, orchard well or flowing stream Harnessed to my mare I sing, and she to me – a team How comely and so pleasant is our love -- our happiness Flower-covered shepherdess, ascends the wilderness Aha, aha, aha, aha Aha, aha, aha, aha My love descends to meadows green, picking flowers from the lawn Let's run and in the village dream, from vineyards see the dawn Among the flowers take my charms, at every doorway blessings leap Old and new in your arms awaken those who sleep Aha, aha, aha, aha Garden locked, sealed spring, orchard well or flowing stream Harnessed to my mare I sing, and she to me – a team How comely and so pleasant is our love -- our happiness Flower-covered shepherdess, ascends the wilderness Aha, aha, aha, aha Aha, aha, aha, aha How comely and so pleasant is this -- our love

about

This is a collection of original love songs based on the biblical scroll known as the Song of Songs, or Song of Solomon. It's thousands of years old, but perhaps love never dies.
Here are a few other love songs of mine:
www.youtube.com/watch?v=AB5gAeMpvuM
www.youtube.com/watch?v=5rQ8K05DglM
www.youtube.com/watch?v=CrK9Vy6kBTs

credits

released February 12, 2023

Melodies: Aiton Birnbaum
Lyrics: Aiton Birnbaum, based upon the Bible
Sound, arrangement, mix and mastering: Matan Ashkenazy.

license

all rights reserved

tags

about

Aiton Birnbaum image

Aiton Birnbaum Israel

Hi. I'm originally from NYC, now live in Israel. Got into writing music to express emotions about difficult current events, often using Holy Scriptures. There must be a reason such writings have been preserved and hallowed by so many for so long. So putting ancient wisdom to new music just feels right. Hope you enjoy the English or Hebrew versions, and wish you well. Thanks for listening! ... more

contact / help

Contact Aiton Birnbaum

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Aiton Birnbaum, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now